课程关键词：中山小榄办公室英语口语培训班
自由职业”课程
针对“自由职业”人群的特点，我们开发和创造了一系列极具吸引力的课程。包括出国英语，生活英语，基础英语，考试英语等。
出国英语以主要的西方**为主线，主要介绍了世界各国的历史，文化，政治，经济，人文，教育，旅游等一系列的知识。使您在学习英语的同时对西方**有一个全面和概括性的了解。为您在未来的旅行和学习生活提供了大量的信息和指引。
生活英语是以众多西方生活中常见的话题为蓝本，设计了一整套适合您学习的生活英语课程。五花八门的内容，原汁原味的语言，创意无限的活动，都会帮助您在酒店，宾馆，餐厅，机场等场所无障碍交流。
基础英语特训则是以语法，词汇，巨型，阅读，会话，写作等一系列课程为基础，扫清普通学员在考试中存在的听、说、读、写中的重大词汇障碍。培养学员举一反三的能力，全面攻克高难度考试。使您在未来的学习生活中更加地得心应手。
在考试英语中，我们推出了雅思英语和新托福英语。为即将要参加考试的学员量身定做相应科目培训，特别在口试部分帮助学员准备口语话题。以及面对考官方式方法应式技巧透析。全面熟悉口语考试各个场景，做好充分的考试准备。
上世纪毛泽东同志在和美国记者埃德加·斯诺的一次谈话中说“我是和尚打伞，无法无天。”据在场同事回来说译文很长，双方似乎都不满意。“和尚打伞”是歇后语,此句重点在“无法无天”，译法很多，如”I'm above the law./The law doesn't apply to me./I am law-defying./I take the law into my own hands.”我认为“I take the law into my own hands.”更贴近原文。
几年前布什总统访问清华大学，江泽民主席在介绍词中说“一锹挖不出一口井。”我记得当时的译文是“You cannot dig a well with one spade.”此译文做口译还过得去，但载入书面文字则不大妥当。首先英文中并无“dig a well”这一说法，正确的应是“sink a well”；“ 一锹挖不出”，那么“How many more spades do you need?”。正确的书面译文应是“You cannot sink a well at one digging.”即“一锹挖下去出不来一口井”。
毛泽东在《为女民兵提照》中有一句“不爱红装爱武装”，若直译则必然是形义全失，因此*须找到汉英在表达同一事物是的共同切入点。比如powder可当作“火药，炸药”讲，也可当作“往…上搽粉”讲。Face用做动词是“面对，正视”。因此上句可翻译为“The Chinese woman militia would rather face the powder than their face.”面对炸药毫不畏惧不正是爱武装吗，而不往脸上涂脂抹粉不正是不爱红装吗？
文件中常有“从温饱到小康”，“温饱”只有两个音节，但英译却有十几个音节“providing enough food and clothes for the people”这是paraphrasing 而不是翻译。
鲁迅名诗“横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛”的英译真可称得上翻译中的精品，我凭记忆抄录如下与大家分享。
Fierce-browsed, I defy the ten
Thousand pointing fingers;
Head bowed, I serve the children
Like a willing ox.
更多培训课程，学习资讯，课程优惠等学校信息，请进入 中山沙溪外贸英语培训中山大涌职场英语培训 网站详细了解，免费咨询电话：400-998-6158
