韩语的“将就”怎么表达？

语义上的差异

首先，在表示话者面对现状时的态度上各有不同。‘이나마’含有话者即使处于不利的环境之下也保持着积极态度的意义，然而助词‘이나’和‘이라도’则没有。因此这三个助词虽然都可以用于表达不满，但是助词‘이나마’则有即使环境不如意但是还是保持着积极的态度的意义。例句（ㄱ）中‘물이나마’的表达方式之所以不自然，也正是因为其含有积极态度的意义。例句（ㄴ）中则是为了突出“虽然没有咖啡但是万幸有水”的意义，后面一般会搭配“다행이다, 고맙다, 감사하다”之类的表语。

ㄱ. 커피가 없으면 물(이나/*이나마/이라도) 마시자.

没有咖啡就将就着喝点水吧。

ㄴ. 커피가 없지만 물이나마 있어서 얼마나 다행인지 몰라요.

虽然没有咖啡但是万幸有水真是太好了。

其次，根据前半句的意义不同也会有差异。助词‘이나’前面的内容有“没什么了不起的”的意义，但是助词‘이나마’，‘이라도’则没有这样看不起或者贬低的意义。例句（ㄱ）中‘유럽 여행이나’这种表达方式具有“觉得没什么”的意义，相反（ㄴ）中‘유럽 여행이라도’则表达“没什么事儿干”的意义。因此针对这两种表达方式听者的回答也会产生变化。

ㄱ. A: 나는 이번 여름 방학에 유럽 여행이나 갈까 해.

这回暑假我打算去个欧洲旅个游。

B: 뭐? 유럽 여행이나? 너 부자야?

啥？去欧洲旅个游？你那么有钱啊？

ㄴ. A: 나는 이번 여름 방학에 유럽 여행이라도 갈까 해.

我这次暑假（实在没什么事干）打算去欧洲旅行。

B: 응. 특별히 할 거 없으면 여행도 좋지.

恩，实在没什么事做的话去旅行也好。

第三，助词‘이라도’除了表示次要，也有让步的意义。因此助词‘이나마’一般可以和‘이라도’互换使用。例句（ㄱ）中‘늦게나마’和‘늦게라도’没什么区别。这时助词‘이라도’具有‘-지만’的意义。

ㄱ. A: 늦어서 미안해.

对不起来晚了。

B: 아니야. 늦게(*나/나마/라도) 와 줘서 고마워.

没事，晚了无所谓，你能来我就很感谢了。

语法上的差异

首先，助词‘이나’和‘이라도’用于共动句或者表达共动的疑问句中，而助词‘이나마’则更倾向于用于陈述句中。比如例句（ㄱ）和（ㄴ）中在表达话者建议的时候使用助词‘이나’和‘이라도’。助词‘이나마’因为有表达话者对某些事情持积极态度的意义，因此用于例句（ㄷ）陈述句中比较合适。

ㄱ. 우리 날씨도 좋은데 산책(이나/*이나마/이라도) 합시다.

天气这么好，要不咱去散个步吧。

ㄴ. 주말에 같이 영화(나/*나마/라도) 볼까요?

周末要不一起看个电影啊?

ㄷ. 이렇게 잠시(*나/나마/라도) 볼 수 있어서 좋았어요.

能临时见一面真是太好了。

其次，这三个助词后面出现的内容也有不同。助词‘이나마’后半句一般是为了克服前半句出现的不利情况所做的事或者表达 ‘다행이다, 감사하다’等意义。助词‘이라도’后半句一般会出现 ‘괜찮다, 좋다, 상관없다’等表达方式。助词‘이나’后句则不能出现诸如‘다행이다, 감사하다’之类的表达方式。

ㄱ. 이렇게 잠시(*나/나마/라도) 볼 수 있어서 다행이야.

能临时见一面真是太好了。

ㄴ. 이번 주가 안 되면 다음 주(*나/*나마/라도) 괜찮아.

这周不行的话下周也可以。

语篇上的差异

助词‘이나’，‘이라도’在表达恭敬意义上也有差异。虽然在提出某种建议的时候体现不出这样的恭敬意义，但是在表达委托或者邀请时如果使用助词‘이나’的话尊敬的程度则稍低一些。这也是因为助词‘이나’具有贬低的意义，因此在和地位较高的人谈话或者在正式场合中需要格外注意。例句（ㄱ）在与地位相等或者地位较低的人对话时使用比较合适，而且在与关系亲近的长辈面前也可以使用。但是像例句（ㄴ）和（ㄷ）中在与职场上司，老师提建议的时候比起助词‘이나’，使用‘이라도’则更加贴切。

ㄴ. 시간 있으면 같이 차(나/라도) 한잔 하실래요?

如果有时间的话一起喝杯茶啊?

ㄴ. 김 과장님, 전화가 안 되면 문자(??나/라도) 보내 주세요.

金科长，如果电话打不通的话请给我发短信。

ㄷ. 선생님, 오늘이 안 되시면 내일(*이나/이라도) 만나 뵐 수 있을까요?

老师，今天如果见面不方便的话明天可以吗？