课程关键词：日本 翻译 日语
很多学日语的童鞋到了一定程度都避免不了的一点就是翻译，日翻中还好，中翻日可真要闹不少笑话。其实学任何语言都一样，在初期翻译的时候写出母语式外语是不奇怪的。日本人也同样需要学中文，特别是近几年日签的放宽*策促使很多国人到日旅行，针对这些**游客，公共场合的中文标识肯定是少不了的。
但是霓虹人不是秉承着做事认真严谨的态度吗，有些精通双语的网友在社交网上贴出这些奇怪的中文标语，看了后真让人哭笑不得。这下要恳请日本政*多派些中文十级的人来上班才行了（捂脸）机翻是靠不住滴！
纸巾怎么传播？
对日本厕所文化了解的人都知道日本的厕纸是溶于水的，而且日本厕所的下水道结构也与国内的稍有差别，把纸巾直接扔进马桶是不会堵塞的哟。但是很多国人为了防止纸巾堵塞在日本仍然把纸扔垃圾桶里（不知道国内是否也有地区差异，小编所在的省份就没有这个习惯），给清洁人员造成不少麻烦。于是这条请大家把厕纸纸巾投入马桶的提示就诞生了。
可是翻译的人把厕纸写成在厕所传播，让很多国人都看得云里雾里。虽然知道是怎么回事，可看着就发笑。其实写成“直接投入马桶”不就好了吗，这么书面语干嘛？
在一个封闭的……啥？
这个标语看了更好笑，明明日语的“闭锁中”**人都看得懂，翻译成韩语无可厚非，但后一行的中文“在一个封闭的”是啥意思？句子只有半个，看得懂那是中文一百级了！
日本人忘了**人也能看懂汉字的吧，只要不是日式汉字词语**人大多都能理解的，翻译成不伦不类的错句还不如不译。
扔烟灰也要请求帮助？
这个句子，额，一眼看起来就是太长，重点没有突出。想呼吁大家把烟灰烟头扔到指定的烟灰缸其实几个字就可以解决。还有一些词语也不是中文词，后的“请求帮助”更是让人摸不着脑袋。扔烟灰这么小的事还用请求帮助吗，而且字体一大一小是认真的嘛？
你要怎么着，注意呗
比起上面那些语法错误的中文标识，这个施工标语还是一目了然的，虽说“正在工程”的语法不通，把一个名词当动词使用，但我们都明白它要表达什么。下面那句才秀，“请怎么着”好像用一种调侃的语气在警告大家，直接把“注意”两个字放上面不就好了吗，毕竟是施工地区，事关生命安全要严肃点为好哦。
山药你为何骄傲？
这个菜单的宣传语也太看得起山药君了，被人点菜还值得骄傲。要看看是怎样大公无私的山药才喜欢被人吃，虽说人家不是动物可也有生命的嘛。
山药君，请做一个好吃的为大家喜爱的值得骄傲的好山药吧！
大肠癌，你吃吗？
同样是菜单宣传语，上一个还能说幽默，这个店铺的工作人员就真的不能忍了，在菜单上写出“癌”这个字是真的文盲了。在日语里也是有“癌”这个字的，怎么可能不知道它的含义？人家顾客高高兴兴来吃饭，没想到猪肉是得癌症的，谁心里没膈应照吃不误的，我服你。
电梯也会为难哒
一眼看到这句中文完全不知所言，本来电梯不到六层和地下一层就很少见，提醒大家也要写得清楚明白些才合适。可这个“感到为难”就真的不知道是什么操作了，即使你写个“不可（ふか）”我们也看得懂，这是不到六层和地下一层的。还是请个中文十级的人来翻译吧。
你可以购买一个便利店
这个广告语霸气的嘞，从清晨到深夜你可以购买便利店，现在霓虹发达到购买店铺也可以在便利店进行吗？一股豪气扑面而来，相信有钱人真的就进去便利店找卖家了。
其实去掉“便利店”三个字就很好了，列举了下面的商品大家都知道这是个商店，这样写真的会破坏一个好的广告牌的！
带走垃圾还是扔垃圾
这个垃圾箱的标语有三句，只对了一句。一句的前后部分都是黑人问号脸，不能扔还是只能扔空塑料瓶呢？明明是垃圾箱，为什么要让我带走我的垃圾？
第二句还提醒大家不要喝丢弃的叶子？谁会吃垃圾箱里的东西啊!整个看下来都怀疑人生了，这垃圾还能不能愉快地扔了？
你还见过什么奇葩的中文标语，快来分享吧！
更多培训课程，学习资讯，课程优惠等学校信息，请进入 东莞厚街日语培训东莞虎门日语口语培训 网站详细了解，免费咨询电话：400-998-6158
