视听翻译这个分支，课程设计也很超前，主要包括字幕翻译、配音、本地化、无障碍交流等等。当然无论哪个分支，都有一些翻译领域的一些必修课，比如翻译理论和翻译技术等。

很多ucl师都是学术大牛，行业专家。例如，整个翻译中心的主任是欧洲AVT音像翻译领域的大人物。教中英文字幕的老师当时正在给英航配音。声音超级好听！媒体无障碍的老师是bbc电台的。

曼切斯特大学

曼大在语料库研究、阐释学、社会翻译学以及与新媒体文化相关的翻译学方面都有很强的实力。很多博士期间参加会议的丹尼尔老师都来自曼达，学翻译的人应该都不知道Mona Baker教授。她过去是曼达人(但现在她似乎去了北欧)。

爱丁堡大学

爱丁堡的翻译有点偏向文学翻译(性别/文化)，当然还有翻译理论、视听翻译、语料库研究、翻译技巧等等。

华威大学

跨文化研究，翻译，文学翻译，音像翻译，还有翻译技术和自动化~都属于理论和实践相结合。这几年发展很快，有一些业内知名的教授老师。华威近几年一直在QS 60附近，也是不错的选择。

利兹大学

利兹大学的高范园在中国也很有名，翻译王教授就在利兹。

利兹的口译分为很多小方向(同声传译/交替传译/公益口译/商务口译)，是英国大学中最细的口译方向！当然，除了口译，视听翻译也很强。