冷战的英文Cold War
词解:二战结束后不久,西方国家把它们针对社会主文国家进行的,除直接进攻以外的一切敌对活动总称为“冷战”,联合国原子能委员会美国代表B·巴鲁克1946年初在一次演说中最早提出,1947年美国资产阶级政论家W·李普曼又发表一系列鼓吹“冷战“的文章,“冷战”一词开始广泛流行
链接:参阅本篇“附录Ⅳ.英语报刊常见词译名”
考题1: Today the Cold War is over. The risk of the global nuclear conflict has been greatly reduced and the free flow of goods and ideas is bringing to life the concept of a globalvillage (1997.3中)
译文:今天,冷战已经结束。全球核冲突的危险性已经大幅度地减 小,商品的自由流动与思想的自由交流将地球村的概念带至生活中
考题2: Some argue that with the Cold War's end, the strategic importance of the US-China relationship has diminished
believe they have it exactly backwards.
译文:有些人争辩说,随着冷战的结束,美中关系的战略重要性已 经减弱了。我认为他们恰恰说反了。
考题3: Until the end of the Cold War, France rarely found itself in disagreement with Britain or the U.S. on major issues. But the U.N. veto today takes on larger significance as Francen struggles to decide whether it wants to lead the Europeanim tio Union in defiance of American power or in partnership witholit.加am lien
译文:在冷战结束前,法国难得碰上其与英美在重大问题上发生分歧。但正当今天联合国的否决权具有更大的意义之时,法国却在绞尽脑汁地斟酌是违抗美国强权来领导欧盟,还是与美合作。
小编给大家提供教育资讯，培训问答等内容，为不影响您的学业，来校区前请先电话咨询，免费咨询电话：400-998-6158
