欢迎来到52培训网!
总站
切换分站
400-998-6158
课程分类
52培训网 > 新闻资讯 > 学习资讯 >  科技英语为何多用被动语态

科技英语为何多用被动语态

发布时间:2019-05-03 23:35:40  来源:52培训网  浏览:    【】【】【
科技英语为何多用被动语态

    科技英语( English for Science and Technology)如今已成为一门独立的学科。正如现代英语语法学家寇克(R. Quirk)所说:科技英语是英语的一个异体,就像美国英语是英语的一个异体一样。由于“科技英语较多地用来叙述普遍真理,描述过程、特性或功能,表达推理或假设等,因此具有相应的语言结构特点”。与普通英语比较,科技英语在单词涵义、词组意义、语法结构和句型用法等方面都有所不同,尤其是被动语态用得多。为什么呢?因为科学家和工程师用英语写作时,往往着眼于逻辑推理的过程和演绎论证的结果,而不在于某一动作是谁发出的。这就使得被动语态在科技英语中得到大量使用。使用被动语态的好处之一是它不涉及到人,对一个科学工作者来说,在论文中大量地提及人是没有必要的。

例如:  

I designed a new amplifier.(我设计了一台新型放大器。)  

A new amplifier was designee(一台新型放大器被设计出来了。)  

由于在英语句子中主语是句子的强调成分,故前一句子给人的印  象是作者过多地强调了他本人是新型放大器的设计者;而后一个句子给人的印象是:为了适应新的放大要求,专门设计出一台新型放大器。对于读者来说,感兴趣的不是人一一放大器的设计者,而是物一新型放大器本身。所以,科技英语会大量使用被动语态。

相关评论我来说两句
© 52培训网 粤ICP备10099480号-20